Mon livre "Piqué" au tiare" (558 pages) est en vente uniquement sur Amazon:

 https://www.amazon.fr/dp/B077VB1T1P/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1512460737&sr=1-1


Tu sais que tu es à Tahiti quand...

 1/ Se lever à 7h, c’est faire la grasse matinée,

2/ Tu mets le gros pull, le pantalon et les chaussettes dès qu'il fait moins de 25 degrés (et une doudoune si ça descend à 20°C),

3/ Tu dis « savates » au lieu de tong, « linge » au lieu de serviette, « tricot » au lieu de tee-shirt, « nana » au lieu d’au revoir,

4/ Tu lèves les sourcils pour dire « oui »,

5/ Une "roulotte" n'est pas une caravane mais un snack ambulant,

6/ Le tutoiement est une marque de respect !

7/ Le ori tahiti est ancré au plus profond de ton cœur et tu le pratiques dès que résonne un to'ere,

8/ Les trois plus grands évènements de l'année sont le Heiva, la Haiwaiki Nui Va'a et l'élection de Miss Tahiti,

9/ Tu ne sais plus qui est le président du Pays mais que tu connais très bien les noms des Miss Tahiti de 1995 à nos jours,

10/ T'entends quelqu’un arriver à des kilomètres parce qu'il traîne les savates par terre,

11/ En sortant de chez toi, tu te cognes la tête à un régime de bananes qui mûrit,

12/ Tous les matins tu vas dans ton jardin chercher une fleur assortie à ton linge pour la mettre à ton oreille (tiare, hibiscus, frangipaniers…),

13/ L'odeur des égouts, ce ne sont pas les égouts (y en a pas), mais c’est papa qui ouvre son bocal de « fafaru ».... (fafaru : poisson ayant mûri dans l’eau de mer pendant 30 jours, ça fond dans la bouche et c'est délicieux, mais au premier abord ça pue aussi fort que tous les maroilles de la planète réunis),

14/ Tu te fais courser par des chiens pendant ton jogging (au mieux tu te fais aboyer dessus, si la clôture de la maison est bien faite),

15/ Tu rencontres une fille qui porte le même nom que la bière locale, Hinano (y'en a qui ont croisé des Guinness, Heineken ou Kronenbourg chez eux ?),

16/ Tu vas faire ton shopping fringues à Los Angeles, Auckland (NZ) ou à Hawaii car tout est trop cher à Tahiti,

17/ Tu as un souci en public, tout le monde est prêt à te secourir,

18/ Tu vas surfer à « la mâchoire » (surnom de Teahupoo),

19/ Tu frimes sur la plage avec ton nouveau maillot de bain blanc (jusqu'à ce que le sable noir l'incruste jusqu'à la moelle...),

20/ L’eau du robinet prend la couleur chocolat certains jours de fortes pluies,

21/ La serveuse à la roulotte vient prendre ta commande en t'appelant: "Copain/Copine"!

22/ Tes amis sont "Ma sœur" ou "Mon frère", ou « Broz »,

23/ Tu peux taper la discute avec n'importe qui,

24/ Tu bûches tes examens à la Bibliothèque Universitaire avec difficulté, car il y a une vue incroyable sur le lagon et Moorea,

25/ Tout le monde s'appelle : « Jo ou Brad ! »,

26/ Il y a un black out d'internet pendant une journée (oui oui c’est possible, c’est déjà arrivé)

27/ On te met du beurre et de la sauce barbecue avec ta portion de frites, comme aux USA,

28/ Il y a systématiquement de la mayonnaise dans ton casse-croûte,

29/ Tu n'as pas d'autre choix que manger les chocolats tout juste achetés de peur qu'ils ne fondent trop vite,

30/ A la station essence, le type devant toi met 1000 Fcfp dans son gros 4x4 parce qu'il a mis tout son argent dans l'achat de sa voiture,

31/ Tu prends une grosse suée pour décorer le sapin de noël sur ta terrasse, parce qu'il fait bien 32°C à l'ombre,

32/ Avec les pâtes, tu manges du riz,

33/ Tu vas à une teuf et tu croises forcément une de tes ex (sinon plus),

34/ Tu rêves de fraîcheur au mois de décembre et que tu passes Noël à la plage,

35/ Les coqs chantent à minuit, en fait ils ne sont jamais fiu et gueulent en permanence, de jour comme de nuit, mais rapidement tu t’y habitues et ça ne te réveille pas,

36/ Tu manges avec tes doigts sans que ça ne gêne personne,

37/ Tu entends parler des servitudes et non pas des rues, et chacune porte le nom du premier propriétaire d'un terrain, mais comme c’est rarement marqué sur un panneau, tu ne trouves jamais ton chemin sans avoir demandé de l'aide,

38/ Au resto on te dit "t'as qu'à goûter" avec le sourire !

39/ Le vigile de chez Carrefour te voit ramener tes consignes de bière : " iaaa mamie... C’est boonnnn la bièrrre ...." avec un air entendu, comme si on avait gardé les vaches ensemble,

Le mec qui ramasse tes courses à la caisse te dis "iaaa... C’est tout ???, tu prends une seule baguette ?",

40/ La caissière te dit à tue-tête : « t'achètes pas de vin aujourd'hui ? Ta sœur, elle aime bien picoler »,

41/ La grande majorité des magasins sont fermés le vendredi dès 14h-15h à Papeete et ne rouvrent que le lundi matin,

42/ Tu passes la serpillière et que tu n'as pas besoin de seau, tellement le ciel te tombe sur la tête et que l'eau arrive par la terrasse,

43/ Tu vois le mutoï (policier municipal) faire le hangloose (shaka) à ses potes qui passent en voiture alors qu'il est de service et en uniforme,

44/ A l'approche du Heiva, tu entends les to’ere partout parce que les groupes de danse répètent un peu partout, terrain vague, parking, port, etc,

45/ Les mamies te sourient dans la rue ou au marché et t'appellent bébé comme si t'étais leur mo'otua (petit-enfant),

46/ Tu discutes avec une mama dans le truck et que rien qu'avec ton nom, elle peut te citer toute ta généalogie et même qu'elle connaît toute ta famille alors que tu viens de la rencontrer il y a une minute,

47/ Pour une nuit dans une boîte à chaussures, mais avec vue sur lagon, on te fait payer le même prix qu'une chambre de 30 m2, avec cuisine, écran plat, lecteur DVD, lit king size à Auckland,

48/ Tu entends des "OK alors" à toutes les réponses,

49/ Tu ne passes pas 2 heures à choisir des chaussures car tu es toujours en savates,

50/ Tu croises papa sur son scooter avec maman derrière et bébé entre les deux,

51/ T'as pas besoin de mettre la sono, les voisins la mettent pour tout le quartier,

52/ Ton voisin a fait venir Teiva LC et Gabilou, l'équivalent de Julien Clerc et Johnny Halliday, à l'anniversaire de sa femme, pour un concert privé dans son jardin,

53/ La chute de noix de coco est une cause de mortalité,

54/ Tu entends les jeunes utiliser un mix de français-tahitien-américain dans la même phrase,

55/ Être "fiu" (ennuyé, fatigué, intraduisible…) est un mode de vie,

56/ Même sans rien faire de la journée, tu prends six douches froides tellement il fait chaud, en saison des pluies,

57/ Tu arrives au fenua avec le sourire et tu repars en pleurant,

58/ En saison chaude, tu gardes toujours un déodorant avec toi tant tu es vite incommodé(e) par ton odeur,

59/ Tu changes tes oreillers tous les ans parce qu'ils moisissent rapidement,

60/ Les voitures s'arrêtent quand tu veux t'engager sur un passage-piéton, comme en Allemagne (mais à Tahiti, ce n'est valable qu'à Papeete, ne compte pas là-dessus sur la route de ceinture),

61/ Tu entends toutes les chansons françaises des années 70 aux années 2000 remixées sur des rythmes tahitiens et jouées au ukulélé,

62/ Tu regardes un spectacle de danse polynésienne et ça te procure des frissons,

63/ Tu fais tes courses pour la première fois et qu'une larme coule sur ta joue parce que tu encore habitué au choix des grandes surfaces françaises ou américaines (on s'y fait, on s'y fait),

64/ Tu dois te rendre à un rendez-vous mais que comme y a pas de noms de servitudes ni de GPS, tu gardes avec toi une feuille où tu as tout noté comme s'il s'agissait d'une chasse au trésor : après le magasin chinois grand mur gris prendre à droite, monter, au 2ème dos d'âne prendre à gauche, 1er palmier à gauche, 4ème maison à droite portail vert et chien méchant,

Avant d'entrer dans une maison tu enlèves tes savates,

65/ Tu en as marre du firifiri et du poisson cru du dimanche matin, alors tu vas manger un brunch au Méridien ou à l’InterContinental,

66/ À la roulotte, les portions de féculent et légumes forment des pyramides dans ton assiette et le serveur t'offre un doggy bag pour ramener tes restes chez toi (jeter le ma'a, ah non jamais),

67/ Tu vois des collégiens « chaper » les cours (faire le mur),

68/ Tu ne vas pas te baigner si l'eau est en dessous de 27 degrés,

69/ Tu as l'impression d'être en vacances dès que tu as posé les pieds à Moorea (située à 30 minutes en ferry de Tahiti),

70/ La totalité des chiens du coin hurlent à la mort quand ils entendent la sirène des pompiers qui se déclenche en pleine nuit par erreur,

71/ Tu vas chez le taote et non plus chez le médecin,

72/ Tu vois une super gonzesse de dos en train de pisser debout dans un fossé sur la route de ceinture, c’est un "raerae" (transsexuel),

73/ Tu entends le mot paï à la fin de toutes les phrases, "attends pai", "j'ai vu paï", "vite paï",

74/ Tu vois une église pleine à craquer à tous les offices et que les fidèles ont garé n'importe comment leurs voitures le long de la route de ceinture,

75/ En descendant de l'avion, tu as l'impression d'entrer dans un sauna,

76/ A la douane de l'aéroport, tu es d'abord accueilli par un joueur de ukulélé et une danseuse, avant de montrer ton passeport,

77/ Sur la route, tu vois plus de Vespa qu'en Italie et plus de Porsche qu'à Montpellier,

78/ Tous les mois un nouveau giratoire est installé, mais que les gens passent dessus, avec leurs 4x4,

79/ Tu tutoies tout le monde, tes profs, ton patron, même les gendarmes quand ils t'arrêtent pour vérifier ton alcoolémie,

80/ Tout le monde fait la bringue, dès le vendredi à 16h, et jusqu'au dimanche matin, sans arrêter de boire des bières,

81/ En rentrant de la bringue, tu manges un poisson cru au lait de coco, histoire de pas avoir la gueule de bois,

82/ Tu t'énerves tout le monde te dit "aita pe'ape'a Brad !" (pas de problèmes) ou "cool la vie copine !"

83/ Papeete est la seule ville, on dit : « on va en ville » que pour Papeete,

84/ Tous les jeunes savent surfer ou jouer de la guitare,

85/ Ça ne choque personne que tu sortes de chez toi en pareo,

86/ Naïvement la première fois que tu veux prendre le bus ou le truck, tu demandes à un Tahitien à quelle heure il passe et qu'il éclate de rire parce qu'un bus n'a pas d'horaires, et s'arrête où il veut et quand il veut car il n'y a pas ou peu d'arrêts de bus,

87/ Tes amis tahitiens t'appellent le ou la « popa'a » parce que tu as pris des coups de soleil et que tu es devenu grillé(e) (popa'a),

88/ Tu appelles toutes les personnes âgées « mamy » et « papy », même si tu les vois pour la première fois,

89/ Certains "raerae" (transsexuels) sont plus féminines que les vraies femmes, que personne ne s'en formalise et que tu en côtoies toute la journée,

90/ Tu te balades dans la rue et que tu croises des bandes de gars avec son leader portant le "bose" (haut parleur pour Ipod) et écoutant des remix très forts,

91/ 60% de la population possède un pick-up comme véhicule,

92/ Un policier bloque toute la circulation, parce qu'il discute avec un pote, en voiture, au milieu de la route,

93/ Tu lis ton horoscope français et ton horoscope chinois, l'un à côté de l'autre dans la même revue (tu peux aussi les entendre à la suite à la radio ou à la télé),

94/ Un téléphone portable s'appelle un "vini" (oiseau) (La sonnerie des premiers téléphones portables ressemblait à un gazoullis d'oiseau (vini) d'ou le nom que s'est donné la nouvelle entité juridique qui s'est appelée Vini SAS, source : Tahiti en France)

95/ Les coqs traversent la route sous ton nez alors que t'es lancé à 80 km/h et que tu piles car ce n'est pas bien de tuer un tel ami, qui aime manger les cent-pieds dans ton jardin (ça t'évitera leur piqûre très douloureuse),

96/ Sur un trajet de 3 km, tu passes quinze dos d'âne et manques d'écraser six chiens en liberté.

97/ Tu te lèves tous les jours à 5 h et que la nuit tombe grand max à 18h30,

98/ Dès 7h, tu vois des jeunes manger un "casse-croûte hachis-frites-roquefort" (sandwich baguette, avec de la viande hachée, des frites et de la sauce au roquefort) et que tout le monde trouve çà normal,

99/ A Carrefour tu croises des gens pieds nus, des mamas en pareo et haut de maillot de bain et des enfants en slip,

100/ Tous les objets dont tu ne connais pas le nom s'appellent "mia",

101/ On te dit "passe un peu la best food!", ce qui signifie "donne moi la mayonnaise",

102/ Le maire de Papeete joue de l'harmonica avec son groupe de jazz à la Puromu Party que sa ville organise, que le président du Pays et son gouvernement participent au record du monde de ukulélé, que le leader indépendantiste écrit des chansons,

103/ Tu randonnes tranquillement dans la montagne et que tout à coup, tu croises une escouade de gendarmes en short qui font cramer des plantations de "pakalolo" (cannabis),

104/ Connaître la généalogie de tout le monde est un passe-temps national et que lorsque tu te balades avec un ami tahitien, il croise 10 cousins-cousines en une demi-heure,

105/ Ton voisin démarre sa débroussailleuse à 5 h du mat' un dimanche,

106/ Tu manques de te faire écraser sur le passage piéton par la police mais que des gros baraqués en Hummer ou Dodge Ram s'arrêtent toujours et te disent "Je t'en prie Miss", leur pit-bull à la fenêtre de la voiture,

107/ Quelqu’un t’invite à déjeuner en disant "tama'a nous ?",

108/ Au bout de tout les chemins, tu lis sur une pancarte "Tabu, terres royales",

109/ Tu as trop bu tu n'es pas bourré, tu es "taero",

110/ Tous les matchs de foot de Ligue 1 et de Ligue des Champions sont diffusés en direct le matin entre 9h et 11h, quand tu travailles ou que tu fais la grasse matinée,

111/ Tu regardes le journal local de 20h à 18h30 en tahitien et 19h en français sur TNTV et vice-versa pour Polynésie Première,

112/ Tu dis “Tahiti” phonétiquement : “Ta-hi-ti” (le “h” est expiré),

113/ Tu  dis “Pape’ete”, non  pas “Papète”, mais Papè-è-té,

114/ Tu es allé au marché de Pape’ete au moins une fois le dimanche matin de bonne heure, vers 5h parce qu’à 9h tout est vendu,

115/ Tu connais Gabilou, Patrick Noble, Emma Terangi, Teiva LC, Manahune

116/ Tu ajoutes “ma” pour désigner un groupe, genre “chez Teva ma”,

117/ Tu te mets à l’ombre quand il fait beau,

118/ Tu pratiques le va’a (pirogue à double balancier) sur le lagon,

119/ Tu pars à l’étranger, dans les premiers échanges d’une discussion, tu es fier de mentionner “Tahiti”,

120/ Tu dis “jo” ou “ièèè” au début d’une conversation,

121/ Tu aimes ou tu détestes les 4×4,

122/ Tu connais la plage de “PK18”, la plus belle plage de sable blanc de Tahiti,

123/ Tu connais “la route des collines” ou la “RDO”,

124/ Tu voyages en France, tu as du mal à réutiliser le “vous” avec les gens que tu rencontres,

125/ Tu maîtrises le « pa'oti » pour un homme ou le « fa'arapu » pour une femme,

126/ Tu dis “baigner (à) la mer” quand tu veux dire nager dans l’océan ou “je vais me baigner” quand tu veux dire “je vais à la douche”,

127/ Tu dis “tou-yo” au lieu de “tuyau” ou “houite” au lieu de “huit”,

128/ Tu connais les Pomare et même leurs descendants,

129/ Tu es allé au moins une fois à Mo’orea, l'île sœur, et que tu sais que ça veut dire “Lézard jaune”,

130/ Tu as dormi dans les “overwater bungalows”, les chambres d’hôtels au-dessus de l’océan inventé ici par des Américains au Club Bali Hai,

131/ Tu te mets “titi à l’air” (seins) quand tu es à l’aise,

132/ Tu connais le ma’a tinito et le chao men (plats locaux chinois NDLR),

133/ Tu sais que si tu parles de “demi” il ne s'agit pas de bière, mais d'une personne née d'un parent tahitien et d'un parent non tahitien,

134/ Tu sais que “farani”, c’est bien moins sympa que “popa’a” pour parler des Français (ah oui on dit pas les métropolitains, mais les Français et la France, comme si Tahiti était déjà indépendante),

135/ Tu sais que Tahiti est un Pays d'outre-mer, même un continent puisqu'on ne parle des îles que pour les 117 autres îles de Polynésie française, mais jamais de Tahiti,

136/ Tu appelles la Presqu’île « Tahiti Iti »,

137/ Tu dis “re’a” au lieu de “gingembre”,

138/ Tu te mets de temps à autre du mono’i dans les cheveux,

139/ Tu sais que le coprah fait vivre les habitants des autres îles,

140/ Tu organises un “tamara’a” quand tu fais la fête entre potes ou en famille,

141/ Tu sais que le petit déjeuner du dimanche est méga “sacré” et que tu vas chercher des “firi firi” pour accompagner ton poisson cru (au moins, mais tu peux faire encore mieux, avec du pua rôti),

142/ Tu connais le “pâté Armour”, tu l’étales sur ta demi-baguette de pain avec le couvercle de la boîte,

143/ Tu connais le “Punu Puatoro” et qu’avec le uru (fruit de l’arbre à pain pour nos touristes), c’est bon,

144/ Tu ajoutes “pei” à chaque fin de phrase quand tu veux te faire comprendre,

145/ Tu sais que les églises catholiques, protestantes, mormones, adventistes, sanito, de la communauté du christ (et même les témoins de Jéhovah) jouent un rôle fondamental dans la vie du peuple tahitien,

146/ Tu sais ce que veut dire tupuna (ancêtres),

147/ Tu vois que les jeunes couples font des bébés très rapidement, mais ne se marient pas,

148/ la vente d'alcool est interdite le dimanche et chaque jour d'élection,

149/ Tu arrives au fenua avec le sourire et tu repars en pleurant (mauruuru roa Camille),

150/ Un groupe te paie une Hinano sur la plage simplement parce que tu leur a dit "Ia orana", (mauruuru roa Suzette)

151/ Tu t'endors bercé par le bruit léger des vaguelettes du lagon (mauruuru roa Sylvie),

152/ les fleurs d'hibiscus sont énormes et que les vahine les portent à l'oreille (mauruuru roa Sylvie),

153/ Tu prends la vie comme elle vient, sans te stresser,

 

C’est pour tout ça que nous aimons tant Tahiti…

(compilation des meilleurs phrases trouvées sur internet et Facebook,

avec l'ajout de quelques phrases persos)

Écrire commentaire

Commentaires: 7
  • #1

    catariège (mercredi, 24 janvier 2018 10:09)

    superbe et lu avec beaucoup de plaisir !!!!

  • #2

    Sechan (mercredi, 24 janvier 2018 12:47)

    Merci ça fait 9 ans que je ne suis pas reparti dans mon Fenua et lire tt ça me fait du bien ��

  • #3

    Vahine Vero (jeudi, 25 janvier 2018 03:08)

    J'adore.. On s'y croirait �� Merci Cyril

  • #4

    Frédéric (jeudi, 25 janvier 2018 15:21)

    Tu sais que tu es à Tahiti quand tu entends dire Saplin au lieu de Chaplin, pour traiter quelqu'un péjorativement de rigolo, d’imbécile, voire d'idiot !

  • #5

    jean philippe FOURQUET (jeudi, 05 avril 2018 12:35)

    ia orana,
    lire,relire ces mots,expressions que du bonheur,mauruuru roa.
    contact régulier avec le fénua, mes amis de Punaauia, emploi de ses belles locutions dans la conversation,un vrai bonheur.
    nana.

  • #6

    laure.maffre@hotmail.fr (lundi, 06 août 2018 05:21)

    Une perle

  • #7

    Veronique Milesi-Larios (vendredi, 24 août 2018 09:42)

    Ton 1er boulot en rentrant de ta dure journee de labeur est d'allumer des tortillons anti-moustiques sur ta terrasse.